IG X 2, 2, 326

« ‹

IG X 2, 2, 326

› »

Derriopos
Stuberra, jetzt Mus. Skopje
Verzeichnis der Epheben
Platte
Marmor
74/5 n.Chr. (I) / 90/1 (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔτους β κ σ´ ∙

1Im Jahre 222 (der Provinzialära);

2Νεικόλαος Ἀπολλο–

2Nikolaos S.d. Apollo-

3δώρου ὁ γυμνασίαρ〚χ〛–

3doros, der Gymnasi-

4χος ἀλείψας ἀπὸ ὥρας δ´

4arch, hat gesalbt von der 4.

5ἕως ὥρας ι´ ἐξ ὁλκήου δρα–

5Stunde bis zur 10. mit dem größeren Gefäß (draktos) aus dem

6κτῷ καὶ παραπωλήσας τὸν

6Fass, und weiterverkauft (das Öl) im

7τῆς γυμνασιαρχίας ἐνιαυ–

7Jahre seines Gymnasiarchats

8τὸν ἑπτὰ ἀσσαρίων τὸν

8für sieben As pro

9ξέστην, πωλουμένου

9Krug (0,56 l), den er gekauft hat

10ὑπὸ τῶν ἄλ<λ>ων ἀσσαρί–

10von anderen für zwölf

11ων δώδεκα, ἀπέταξεν

11As, (und) er organisierte

12τοὺς ἐφ᾿ ἑαυτῷ γενο–

12die ihm unterstehenden

13μένους ἐφήβους, ἐ–

13Epheben unter

14φηβαρχοῦντος Δι–

14dem Ephebarchen Di-

15καίου τοῦ Πετι–

15kaios S.d. Peti-

16κίου τοῦ καὶ Ῥού–

16cius alias Ru-

17φου· ὀνόματα ἐφήβων·

17fus. Die Namen der Epheben:

18Φιλόξενος, Διονύσιος Ὀρέ–

18Philoxenos, Dionysios S.d. Ore-

19στου, Ὀρέστης Διονυσίου,

19stes, Orestes S.d. Dionysios,

20Εὐβουλίδης Μενεκράτου,

20Euboulides S.d. Menekrates,

21Ἀντίγονος, Ζόανδρος Στρά–

21Antigonos (und) Zoandros, S.d. Stra-

22τωνος, Ἀντίγονος Παρ–

22ton, S.d. Par-

23μενίωνος, 〚– – – – – –〛

23menion, 〚- - -

24〚Ι– – – – – – – –υ, Δι〛–

24S.d. - - -, Di〛-

25καῖος Παραμόνου, Λούκιος

25kaios S.d. Paramonos, Lucius

26Λουκρητίου, Καπίτων καὶ Ἀ–

26S.d. Lucretius, Capito und A-

27πολλόδωρος οἱ Φιλίππου,

27pollodoros (Söhne) d. Philippos,

28Λούκιος Ἀντώνιος, Εὐβουλί–

28Lucius Antonius, Eubouli-

29δης Φιλίππου, Ἀντίγονος Ὀ–

29des S.d. Philippos, Antigonos S.d. O-

30λυμπιάδου, Ὕμνος Ἔρωτος,

30lympiades, Hymnos S.d. Eros,

31Μένανδρος Ζωΐλου, Παράμο– <

31Menandros S.d. Zoïlos, Paramo-

32νος Σωσιστράτου, Ἀντᾶς Ἀδαίου,

32nos S.d. Sosistratos, Antas S.d. Adaios,

33Γάϊος Ἀλεξάνδρου, Δημήτριος

33Gaius S.d. Alexandros, Demetrios

34Ἀρριδαίου, Φίλων Ποσειδίππου,

34S.d. Arrhidaios, Philon S.d. Poseidippos,

35Ἀντίγονος Ἀπολλοδώρου, Φίλα–

35Antigonos S.d. Apollodoros, Phila-

36γρος Κασσάνδρου, Διονῦς Νάσω–

36gros S.d. Kassandros, Dionys S.d. Naso,

37νος, Ἀντίγονος Λυσιμάχου, Λυσί–

37Antigonos S.d. Lysimachos, Lysi-

38μαχος Λέοντος, Μεικίνης Φοίβου,

38machos S.d. Leon, Mikines S.d. Phoibos,

39Κάσσανδρος Νεικάνορος, Διονύ–

39Kassandros S.d. Nikanor, Diony-

40σιος Διονυσίου, Παρμενίων Θε–

40sios S.d. Dionysios, Parmenion S.d. The-

41ογείτονος, Ἀμύντας, Ἱππίας Πρεί– <

41ogeiton, Amyntas, Hippias S.d. Pri-

42μου, Πούδης Οὐηρατίου, Μεστυς

42mus, Pudens S.d. Veratius, Mestys

43Παραμόνου, Μένιππος Λέοντος,

43S.d. Paramonos, Menippos S.d. Leon,

44Καλλέας Διονυσίου, Κεφάλων Δι–

44Kalleas S.d. Dionysios, Kephalon S.d. Di-

45ονυσίου, Φίλιππος Ἐπινείκου, Ἀ–

45onysios, Philippos S.d. Epinikos, A-

46λέξανδρος Ἄνδρωνος, Παράμο–

46lexandros S.d. Andron, Paramo-

47νος Ἀλεξάνδρου, Λύκος Παραμό–

47nos S.d. Alexandros, Lykos S.d. Paramo-

48νου, Νεικόλαος Παραμόνου, Δου–

48nos, Nikolaos S.d. Paramonos, Dou-

49λης Κ̣ετρειπολεως, Ἀρτεμᾶς Λυσι– <

49les S.d. Ketreipoles, Artemas S.d. Lysi-

50μάχου, Ποσείδιππος Δρωπίωνος,

50machos, Poseidippos S.d. Dropion,

51Διονύσιος Παραμόνου, Φιλώτα[ς]

51Dionysios S.d. Paramonos, Philotas

52Νεικάρχου, Εὐλαῖος Ἀντιγόνου,

52S.d. Nikarchos, Eulaios S.d. Antigonos,

53Ποσείδιππος Θευδία, Ἀντίγο–

53Poseidippos S.d. Theudias, Antigo-

54νος Παραμόνου, Φίλιππος Πα–

54nos S.d. Paramonos, Philippos S.d. Pa-

55ραμόνου, Ἡρακλέων Ῥούφου, Με[σ]–

55ramonos, Herakleon S.d. Rufus, Mes-

56τυς Κετρειπορεως, Κλέαρχος Πα–

56tys S.d. Ketreipores, Klearchos S.d. Pa-

57ραμόνου, Φίλιππος Μενίσκου, Μ[έ]–

57ramonos, Philippos S.d. Meniskos, Me-

58στρις Μενεδήμου, Ἀλέξανδρος

58stris S.d. Menedemos, Alexandros

59Ἄνδρωνος, Εἰρηναῖος Φιλονείκου,

59S.d. Andron, Eirenaios S.d. Philonikos,

60Ζωΐλος Στρατονείκου, Λούκιος

60Zoïlos S.d. Stratonikos, Lucius

61Παραμόνου, Παράμονος Ἀλεξάν–

61S.d. Paramonos, Paramonos S.d. Alexan-

62δρου, Ἐπαφρᾶς Πολυκλέους, Γρᾶτος,

62dros, Epaphras S.d. Polykles, Gratus,

63Θεογείτων Ἐπικαδου, Φίλιππος

63Theogeiton S.d. Epikados, Philippos

64Παραμόνου, Ἀντίγονος Μενάνδρου,

64S.d. Paramonos, Antigonos S.d. Menandros,

65Ἡρ̣ά̣κλειτος Παραμόνου,

65Herakleitos S.d. Paramonos;

66ἀγωνοθετοῦντος

66Festspielleiter war

67Ἀπολλωνίου τοῦ Πο–

67Apollonios S.d. Po-

68 σειδίππου ❦

68seidippos.

69ἔτους ηλσ´ ∙ ἀλειφούσης τῆς

69Im Jahre 238 (der Provinzialära); der Stadt oblag die

70πόλεος ∙ ἐκ τῶν δεδομέ–

70Salbung aus den von

71νων ὑπὸ ∙ Μ(άρκου) ∙ Οὐεττίου ∙

71M.Vettius

72Φίλωνος ∙ δηναρίων ∙ Σί–

72Philon gegebenen Denaren, Si-

73μων Β̣ιλίστου ὁ ἐφήβαρ–

73mon S.d. Bilistos der Ephebarch

74χος ∙ ἀνέταξε τοὺς ἐφήβους·

74organisierte die Epheben –

75πρωτοστάτ̣̣ης Παράμονος <Δ>ιονυσίου,

75Vorsteher war Paramonos S.d. Dionysios –:

76Ἀσκληπιόδωρος ∙ Ζωΐλου,

76Asklepiodoros S.d. Zoïlos,

77Ζωΐλος ∙ Β̣ιλίστου,∙ Κηράτων

77Zoïlos S.d. Bilistos, Keraton

78Φίλωνος,∙ Νείκαρχος ∙ Φιλώτα,

78S.d. Philon, Nikarchos S.d. Philotas,

79Φίλων ∙ Σω[σ]ιστράτο̣[υ], ∙ Ἀπολλώνιος

79Philon S.d. Sosistratos, Apollonios

80Εὐβουλίδου,∙ Ἐπιγένης ∙ Παρμενίω–

80S.d. Euboulides, Epigenes S.d. Parmeni-

81νος,∙ Φοῦσκος ∙ Ἀσκληπιοδώρου,

81on, Fuscus S.d. Asklepiodoros,

82Εὔτυχος ∙ Κλεάρχου.

82Eutychos S.d. Klearchos.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 313
SEG XXXVIII 680
SEG XXXVIII 682
SEG XLIX 694
SEG XLIX 731 app.cr.
SEG XLIX 804
SEG LV 665
SEG LIX 702
SEG LXI 502
SEG LXVII 340

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 2, 326

Konkordanz

SEG

Bilder

Editio